Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  505

Transcurramus sollertissimas nugas et ad illa quae nobis aliquam opem sunt latura properemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip.924 am 21.10.2024
Lasst uns die geschicktesten Nichtigkeiten beiseite lassen und uns beeilen, zu jenen Dingen zu gelangen, die uns einen Nutzen bringen werden.

von ilay.947 am 15.11.2013
Lass uns die schlauen Spielereien überspringen und uns schnell auf das konzentrieren, was uns wirklich helfen wird.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

et

et: und, auch, und auch

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

latura

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

nobis

nobis: uns

nugas

nuga: Kleinigkeiten, Nebensächliches, Spaß, Witz

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

properemus

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sollertissimas

sollers: kunstfertig, geschickt, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Transcurramus

transcurrere: hinüberlaufen

Ähnliche Textstellen

• Quae et conscripta a multis sunt diligenter,
• Quae et conscripta a multis sunt diligenter,
• Hoc opus, hoc studium parui properemus et