Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 504

Non possum simul et in illo bono et in hoc malo esse; duo ista non coeunt nec apud eundem sunt una malum et bonum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick852 am 28.04.2020
Ich kann nicht gleichzeitig am Guten und am Bösen beteiligt sein; diese beiden Dinge vermischen sich nicht, und Gutes und Böses können nicht in derselben Person koexistieren.

von oskar.978 am 24.08.2017
Ich kann nicht gleichzeitig sowohl in jenem Guten als auch in diesem Bösen sein; diese zwei vereinen sich nicht, noch sind Böses und Gutes in derselben Person vereint.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coeunt: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
duo: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ista: iste: dieser (da)
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 504

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen