Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 504

Non possum simul et in illo bono et in hoc malo esse; duo ista non coeunt nec apud eundem sunt una malum et bonum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.978 am 24.08.2017
Ich kann nicht gleichzeitig sowohl in jenem Guten als auch in diesem Bösen sein; diese zwei vereinen sich nicht, noch sind Böses und Gutes in derselben Person vereint.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coeunt: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
duo: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ista: iste: dieser (da)
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 504

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen