Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (9) › 440

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Coeperam: coepere: anfangen, beginnen
concedis: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
duo: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ista: iste: dieser (da)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
utraque: que: und
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utrumque: utrum: oder, ob