Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 440

Coeperam dicere posse ista duo esse et tamen utraque bona esse, tamquam sapientia et sapiens duo sunt et utrumque bonum esse concedis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.g am 05.11.2016
Ich hatte begonnen zu sagen, dass diese zwei Dinge existieren können und dennoch beide gut sein können, genauso wie Weisheit und Weiser zwei Dinge sind und du zugestehst, dass beide gut sind.

Analyse der Wortformen

Coeperam: coepere: anfangen, beginnen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ista: iste: dieser (da)
duo: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
et: et: und, auch, und auch
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
duo: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
concedis: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 440

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen