Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  072

Quae et conscripta a multis sunt diligenter, et sunt humiliora quam illa quae a nobis exspectari puto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila.p am 27.06.2021
Diese Angelegenheiten sind von vielen Autoren sorgfältig dokumentiert worden und sind weniger anspruchsvoll, als ich glaube, dass man von mir erwartet.

von cataleya922 am 12.04.2017
Welche Dinge sowohl sorgfältig niedergeschrieben wurden von vielen, und bescheidener sind als jene Dinge, die ich zu erwarten denke.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

A: Aulus (Pränomen)

conscripta

conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen

diligenter

diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exspectari

exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen

humiliora

humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

multis

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

nobis

nobis: uns, wir

puto

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Quae et conscripta a multis sunt diligenter,
• Ac ne forte ea, quae remota de
• Ac ne forte ea, quae remota de