Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 096

Quorum ut quam maxima expectatio esset, ea quae ad epulum pertinerent, quamuis macellaris ablocata, etiam domesticatim apparabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara874 am 24.05.2021
Um die Erwartungen möglichst groß zu gestalten, bereitete er die Dinge, die zum Festmahl gehörten, selbst zu, obwohl sie bereits an Metzger vergeben waren.

von franziska.855 am 22.07.2022
Um die Vorfreude auf das Ereignis maximal zu steigern, bereitete er die Bankettgerichte selbst zu, obwohl sie bereits an Metzger vergeben worden waren.

Analyse der Wortformen

ablocata: ablocare: EN: place a contract for (work), hire
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apparabat: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten
domesticatim: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig; tim:
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
epulum: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expectatio: expectatio: EN: expectation
macellaris: macellum: EN: provision-market
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
pertinerent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen