Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (3) › 145

Analyse der Wortformen

parturibat: bat: EN: but, while, however
gemitus: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
ciens: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
eratque: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expectatio: expectatio: EN: expectation
immanes: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
Mons: mons: Gebirge, Berg
parturibat: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parturiens: parturire: in Wehen liegen, gebären (wollen)
eratque: que: und
terris: terra: Land, Erde