Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 145

Mons parturiens mons parturibat, gemitus immanes ciens, eratque in terris maxima expectatio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.945 am 27.08.2021
Ein Berg war in Wehen, stöhnte furchtbar, und auf Erden wartete alle Welt mit größter Erwartung.

von benett8949 am 03.07.2019
Ein Berg, der gebiert, ein Berg war in Wehen, ungeheure Seufzer hervorrufend, und auf Erden war die größte Erwartung.

Analyse der Wortformen

Mons: mons: Gebirge, Berg
parturiens: parturire: in Wehen liegen, gebären (wollen)
mons: mons: Gebirge, Berg
parturibat: bat: EN: but, while, however; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parturire: in Wehen liegen, gebären (wollen)
gemitus: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
immanes: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
ciens: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
eratque: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
terris: terra: Land, Erde
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
expectatio: expectatio: EN: expectation

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen