Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (6)  ›  268

Ipse cum maxima parte copiarum, qua aequissimum aditum praebebat mons, ascendit; l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aditum

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

aequissimum

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

ascendit

ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen

copiarum

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

mons

mons: Gebirge, Berg

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

praebebat

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Mons parturiens mons parturibat, gemitus immanes ciens,
• Scipionem fratrem cum maxima parte copiarum aduersus
• Marcium cum tertia parte copiarum ad castulonem