Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (6)  ›  269

Manlium fratrem ab hiberno ortu, quoad loca patiantur et tuto possit, subire iubet; si qua periculosa et praerupta occurrant, non pugnare cum iniquitate locorum neque inexsuperabilibus uim adferre, sed obliquo monte ad se declinare et suo agmini coniungi; c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agmini

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adferre

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

coniungi

coniungere: vereinigen, verbinden

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

declinare

declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen

et

et: und, auch, und auch

fratrem

frater: Bruder

hiberno

hibernare: überwintern, EN: spend the winter

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

inexsuperabilibus

inexsuperabilis: unübersteigbar, EN: insurmountable, invincible, unsurpassable

iniquitate

iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locorum

logos: Wort, Witz

loca

locum: Ort, Stelle

locorum

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

Manlium

manlius: EN: Manlian

monte

mons: Gebirge, Berg

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

obliquo

obliquus: schief, seitlich, schräg

occurrant

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

ortu

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

patiantur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

periculosa

periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praerupta

praerumpere: vorn abbrechen

praeruptus: schroff, steil, abschüssig, EN: steep

pugnare

pugnare: kämpfen

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoad

quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

subire

subire: auf sich nehmen

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tuto

tueri: beschützen, behüten

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tuto: EN: without risk/danger, safely, securely

tutus: geschützt, sicher

uim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Tertio die cum omnibus ad loca exploranda
• Equites quoad loca patiantur ducere iubet: ubi
• Quam ob rem neque sapientis esse accipere