Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  270

Heluium cum tertia parte circuire sensim per infima montis, deinde ab occasu aestiuo erigere agmen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Heluium

he: EN: he

heluari: EN: spend immoderately (eating/luxuries)

lues: ansteckende Krankheit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

tres: drei

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

circuire

circuire: EN: encircle, surround

sensim

sensim: langsam, allmählich, kaum merklich

per

per: durch, hindurch, aus

infima

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

infimare: EN: bring down to the lowest level

infimus: der unterste, der niedrigste, deepest, furtherest down/from the surface

montis

mons: Gebirge, Berg

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

ab

ab: von, durch, mit

occasu

occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

aestiuo

aestivare: EN: spend/pass the summer

aestivo: den Sommer irgendwo zubringen

aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm

aestivus: sommerlich, summer

erigere

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

Ähnliche Textstellen

• Ipse cum maxima parte copiarum, qua aequissimum
• Tertia pars facta, quam axius ab oriente,
• Tertia pars facta, quam axius ab oriente,