Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 332

Tertia pars facta, quam axius ab oriente, peneus amnis ab occasu cingunt; ad septentrionem bora mons obicitur; adiecta huic parti regio paeoniae, qua ab occasu praeter axium amnem porrigitur; edessa quoque et beroea eodem concesserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian.d am 07.10.2022
Der dritte Landstrich wird im Osten vom Axius-Fluss und im Westen vom Peneus-Fluss begrenzt, wobei der Bora-Berg ihm von Norden gegenüberliegt. Das Gebiet von Paeonia, das sich westlich des Axius-Flusses erstreckt, wurde diesem Teil hinzugefügt. Die Städte Edessa und Beroea schlossen sich ebenfalls diesem Territorium an.

Analyse der Wortformen

Tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ab: ab: von, durch, mit
oriente: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen; oriens: Osten
peneus: pena: Strafe, Bestrafung
amnis: amnis: Strom, Fluss
ab: ab: von, durch, mit
occasu: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
cingunt: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
septentrionem: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
bora: bura: EN: plow beam, curved hinder part of plow
mons: mons: Gebirge, Berg
obicitur: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
adiecta: adicere: hinzufügen, erhöhen
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partire: teilen, aufteilen, verteilen
regio: regius: königlich; regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
paeoniae: paeonius: EN: healing
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ab: ab: von, durch, mit
occasu: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
axium: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
amnem: amnis: Strom, Fluss
porrigitur: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
edessa: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
et: et: und, auch, und auch
eodem: eodem: ebendahin
concesserunt: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen