Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 388

Mons scordus, longe altissimus regionis eius, ab oriente dardanicam subiectam habet, a meridie macedoniam, ab occasu illyricum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.y am 03.03.2017
Der Scordus-Berg, bei weitem der höchste Berg dieser Region, grenzt im Osten an das unterliegende Dardanica, im Süden an Makedonien und im Westen an Illyrien.

von jasmine9868 am 24.04.2016
Der Berg Scordus, bei weitem der höchste dieser Region, hat im Osten Dardanien unterhalb, im Süden Mazedonien, im Westen Illyrien.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
altissimus: altus: hoch, tief, erhaben
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
meridie: meridies: Mittag, Mittagszeit
Mons: mons: Gebirge, Berg
occasu: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
oriente: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
subiectam: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 388

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen