Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (6)  ›  271

Et attali auxilia trifariam aequo numero diuisit, secum esse ipsum iuuenem iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequo

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequo: ebnen, planieren, gleichmachen

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

diuisit

dividere: teilen, trennen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iuuenem

iuvenis: jung, junger Mann

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

attali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

trifariam

trifariam: an drei Stellen, EN: in three ways, into three parts

trifarius: EN: three-fold

Ähnliche Textstellen

• Exercitum conscriptum armatumque trifariam diuisit: partem unam
• Senatus legatis ita responderi iussit: quod rex
• Ibi partem dimidiam exercitus dimissam trifariam diuisit