Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (6) › 266

Tertio die cum omnibus ad loca exploranda profectus, quia nemo hostium extra munimenta processit, tuto circumuectus montem, animaduertit meridiana regione terrenos et placide accliues ad quendam finem colles esse, a septentrione arduas et rectas prope rupes, atque omnibus ferme aliis inuiis itinera tria esse, unum medio monte, qua terrena erant, duo difficilia ab hiberno solis ortu et ab aestiuo occasu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
accliues: acclivis: ansteigend, ansteigend, aufwärts, EN: rising, sloping/inclining upward, ascending, up hill
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestiuo: aestivare: EN: spend/pass the summer; aestivo: den Sommer irgendwo zubringen; aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm; aestivus: sommerlich, EN: summer-like, summer
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animaduertit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
arduas: arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
circumuectus: circumvehi: EN: make rounds of
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin
difficilia: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
die: dius: bei Tage, am Tag
duo: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exploranda: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hiberno: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
inuiis: invius: EN: impassable
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
meridiana: meridianus: mittägig, südlich, EN: of midday, noon, EN: meridian, EN: meridian (geography)
montem: mons: Gebirge, Berg
munimenta: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
nemo: nemo: niemand, keiner
occasu: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ortu: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
placide: placide: EN: gently, calmly, gradually, peacefully, quietly; placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
rectas: regere: regieren, leiten, lenken
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
rectas: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rupes: rupes: Fels, EN: cliff
septentrione: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
terrenos: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly
Tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum