Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 255

Haec contemplatus eo die sub ipsis radicibus posuit castra; postero, sacrificio facto, cum primis hostiis litasset, trifariam exercitum diuisum ducere ad hostem pergit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine873 am 19.06.2017
Nachdem er diese Dinge betrachtet hatte, schlug er an jenem Tag das Lager unmittelbar an den Wurzeln (des Berges) auf; am nächsten Tag, nachdem das Opfer dargebracht worden war und er mit den ersten Opfergaben günstige Vorzeichen erhalten hatte, beginnt er, das in drei Teile geteilte Heer gegen den Feind zu führen.

von johann.s am 12.05.2014
Nach der Erkundung des Geländes schlug er an diesem Tag sein Lager direkt am Fuß des Berges auf. Am nächsten Tag führte er nach einem Opferritual und günstigen Vorzeichen der ersten Opfergaben sein Heer in drei Abteilungen gegen den Feind vor.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
contemplatus: contemplare: betrachten; contemplatus: EN: contemplation, pondering
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
sub: sub: unter, am Fuße von
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
radicibus: radix: Wurzel
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
sacrificio: sacrificium: Opfer
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
hostiis: hostia: Opfertier
litasset: litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
trifariam: trifarius: EN: three-fold; trifariam: an drei Stellen, into three parts
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
diuisum: dividere: teilen, trennen; divisus: getrennt
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
pergit: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen