Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.h am 07.02.2020
Dies ist an dich gerichtet, du, der große Worte macht, aber nichts vollbringt.

von marlen.977 am 10.10.2013
Diese Nachricht ist für dich, der große Töne spuckt, aber am Ende nichts liefert.

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extricas: extricare: sich herauswickeln
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minaris: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
nihil: nihil: nichts
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
tibi: tibi: dir