Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.x am 27.12.2017
Diese Fabel zeigt, dass die Ameise und die Fliege nichts ohne einen Zweck tun.

von karina9811 am 26.12.2020
Die Fabel zeigt Formica und Musca, dass sie nichts tun, was nicht nützlich ist.

agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabella: fabella: Fabel, kleine Erzählung, Geschichte, Anekdote, Schauspiel
formica: formica: Ameise
indicat: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen; indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
musca: musca: Fliege, Mücke, Plagegeist, Lästling
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prosit: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was