Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  148

Formica et musca contendebant acriter, quae pluris esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.j am 17.05.2015
Die Ameise und die Fliege stritten heftig, welche von ihnen von größerem Wert sei.

von andre927 am 15.06.2023
Eine Ameise und eine Fliege stritten heftig darüber, wer von ihnen wichtiger sei.

Analyse der Wortformen

acriter

acriter: heftig, brutal, ernsthaft

contendebant

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Formica

formica: Ameise

musca

musca: Fliege

pluris

plus: mehr

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Formica et musca nihil agere quod non
• Musca et mula musca in temone sedit
• Caluus et musca calui momordit musca nudatum