Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (V)  ›  017

Caluus et musca calui momordit musca nudatum caput, quam opprimere captans alapam sibi duxit grauem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.906 am 18.06.2015
Eine Fliege biss einen kahlen Mann auf seinem bloßen Kopf, und während er versuchte, sie zu erschlagen, verpasste er sich selbst eine kräftige Ohrfeige.

von eva.821 am 16.04.2020
Ein Kahlkopf und eine Fliege: Die Fliege biss den nackten Kopf des Kahlen, und als er versuchte, sie zu zerquetschen, versetzte er sich selbst einen schweren Schlag.

Analyse der Wortformen

alapam

alapa: Ohrfeige, Backpfeife, Schlag mit der flachen Hand

calui

calvus: kahl, glatzköpfig, ohne Haare, unbehaart, Glatzkopf, kahler Mann

calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein

calvere: kahl sein, keine Haare haben, betrügen, täuschen, hintergehen, Ränke schmieden gegen

calvire: täuschen, betrügen, hintergehen, Schliche anwenden

caluus

calvus: kahl, glatzköpfig, ohne Haare, unbehaart, Glatzkopf, kahler Mann

captans

captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

duxit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

grauem

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen

momordit

mordere: beißen, stechen, zwicken, nagen, anfressen, mit den Zähnen packen, verwunden, schmerzen, ärgern, bekritteln

musca

musca: Fliege, Mücke, Plagegeist, Lästling

musca: Fliege, Mücke, Plagegeist, Lästling

nudatum

nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern

opprimere

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Ähnliche Textstellen

• Musca et mula musca in temone sedit
• Formica et musca contendebant acriter, quae pluris
• Duo calui inuenit caluus forte in triuio