Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) (1) › 017

Analyse der Wortformen

alapam: alapa: Ohrfeige, EN: blow (with the flat of the hand), slap, smack
calui: calere: heiß sein, warm sein; calvere: EN: be bald/hairless, EN: deceive, intrigue/use subterfuge/tricks against; calvire: EN: deceive, intrigue/use subterfuge/tricks against
Caluus: calvus: kahl, glatzköpfig, EN: bald, bald-headed, EN: bald person
captans: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
grauem: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
momordit: mordere: beißen
musca: musca: Fliege
nudatum: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
opprimere: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)