Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) (1) › 018

Analyse der Wortformen

addideris: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
inridens: inridere: EN: laugh at, ridicule
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
paruulae: parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood
punctum: pungere: stechen; punctum: Stich, Punkt, EN: point
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uoluisti: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ulcisci: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen
uolucris: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt
uoluisti: volvere: wälzen, rollen