Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 018

Tunc illa inridens: punctum uolucris paruulae uoluisti morte ulcisci; quid facies tibi, iniuriae qui addideris contumeliam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa968 am 14.06.2017
Dann sagte sie lachend: Du wolltest den Stich eines winzigen Vogels mit dem Tod rächen? Was wirst du nun mit dir selbst anstellen, nachdem du die Sache noch schlimmer gemacht hast?

von laura938 am 12.12.2022
Da lachte sie höhnisch: Den Stich eines winzigen Vogels wolltest du mit dem Tod rächen; was wirst du dir selbst antun, der du der Verletzung noch Schmach hinzugefügt hast?

Analyse der Wortformen

addideris: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iniuriae: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
inridens: inridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, spotten über
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
paruulae: parvulus: sehr klein, winzig, jung, kleines Kind, Säugling, Baby
punctum: punctum: Punkt, Stich, Stelle, Augenblick, Detail, Einzelheit; pungere: stechen, punktieren, ritzen, quälen, reizen, ärgern
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
tibi: tibi: dir, für dich
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ulcisci: ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben
uolucris: volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen; volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt
uoluisti: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen