Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  149

Musca sic coepit prior: conferre nostris tu potes te laudibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.854 am 20.09.2017
Die Musca begann so zuerst: Dich unseren Verdiensten zu vergleichen, bist du fähig.

von alicia846 am 07.07.2019
Die Fliege begann zuerst zu sprechen: Wie kannst du es wagen, dich mit meinen Leistungen zu vergleichen?

Analyse der Wortformen

coepit

coepere: anfangen, beginnen

conferre

conferre: zusammentragen, vergleichen

laudibus

laus: Ruhm, Lob

Musca

musca: Fliege

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

prior

prior: früher, vorherig

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Ähnliche Textstellen

• Musca et mula musca in temone sedit
• Caluus et musca calui momordit musca nudatum
• Si prior defexit publico consilio dolo malo,