Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (6) › 257

Analyse der Wortformen

aedui: aeduus: EN: Aedui (pl.)
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
belgae: belga: Belger (Gallier)
galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
continerentur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
enim: enim: nämlich, denn
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
galliam: gallia: Gallien, EN: Gaul
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tutissimam: tutus: geschützt, sicher
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim