Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII)  ›  241

Ipse exercitui distribuit hiberna: c· trebonium cum legionibus quattuor in belgio collocat, c· fabium cum totidem in aeduos deducit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt8878 am 25.08.2013
Er selbst verteilt dem Heer die Winterquartiere: Er stationiert Caius Trebonius mit vier Legionen in Belgien, er führt Caius Fabius mit ebenso vielen in das Gebiet der Äduer.

von stephan.939 am 01.05.2015
Er wies seinem Heer die Winterquartiere zu: Er stationierte Gaius Trebonius mit vier Legionen in Belgien und schickte Gaius Fabius mit weiteren vier Legionen in das Gebiet der Äduer.

Analyse der Wortformen

aeduos

aeduus: Häduer (Plural), die Häduischen

belgio

belgium: Belgien, Land der Belger

c

C: 100, einhundert

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

collocat

collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deducit

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

distribuit

distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren

exercitui

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

fabium

fabius: Fabius (römischer Familienname)

hiberna

hibernum: Winterlager

hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire

hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

legionibus

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

quattuor

quattuor: vier

totidem

totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl

Ähnliche Textstellen

• Trebonium cum legionibus quattuor in belgio collocat,
• Fabium cum totidem in aeduos deducit.
• Ipse exercitui distribuit hiberna: c.