Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  093

Quod ut adeptus est, altiora iam meditans et spei plenus nullum largitionis aut officiorum in quemquam genus publice priuatimque omisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard905 am 18.10.2020
Als er dies erlangt hatte, höhere Dinge betrachtend und voller Hoffnung, ließ er keine Art von Großzügigkeit oder Diensten gegenüber jemandem aus, sowohl öffentlich als auch privat.

von lina872 am 25.06.2016
Nachdem er dies erreicht hatte, setzte er sich noch höhere Ziele und, erfüllt von Ehrgeiz, bedachte er jeden mit Geschenken und Gefälligkeiten, sowohl im öffentlichen als auch im privaten Leben.

Analyse der Wortformen

adeptus

adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen

adeptus: Erlangung, Erwerbung, Erreichung, Gewinnung

altiora

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

largitionis

largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe

meditans

meditare: nachdenken, meditieren, erwägen, überlegen, planen, beabsichtigen, üben

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

officiorum

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

omisit

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

plenus

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

priuatimque

privatim: privat, persönlich, besonders, im Privaten, unter Ausschluss der Öffentlichkeit

que: und, auch, sogar

publice

publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quemquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

spei

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nullum in illa trepidatione antonius constantis ducis
• Et ille quidem plenus annis abit, plenus
• Nunquam alias ante publice priuatimque latinum nomen