Analyse der Wortformen

absenti: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
censuisset: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
clodi: clodere: EN: close, shut, block up; clodus: EN: limping, lame
coepisset: coepere: anfangen, beginnen
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consternata: consternare: scheu machen, ängstigen; consternatus: EN: dismayed, confused, confounded, in consternation
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daretur: dare: geben
decederet: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
destinantibus: destinare: bestimmen, beschließen
secundi: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
expleri: explere: ausfüllen, erfüllen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
gnaeum: gnaeus: EN: Gnaeus (Roman praenomen)
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inperfecto: inperfectus: EN: unfinished, incomplete
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nominatimque: nominatim: namentlich, EN: by name
petitio: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pompeium: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
publi: publius: EN: Publius (Roman praenomen)
quandoque: quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time
nominatimque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundi: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
senatus: senatus: Senat
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (2) › 092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen