Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  168

Cercopithecum panerotem faeneratorem et urbanis rusticisque praediis locupletatum prope regio extulitfunere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.b am 03.08.2023
Ein wohlhabender Geldverleiher namens Paneros, der sein Vermögen aus städtischen und ländlichen Immobilien gemacht hatte, erhielt ein Begräbnis wie für einen König.

von valeria.e am 15.07.2021
Sie begruben Cercopithecus Paneros, einen Geldverleiher, der durch städtische und ländliche Besitztümer reich geworden war, mit einem fast königlichen Begräbnis.

Analyse der Wortformen

cercopithecum

cercopithecus: EN: long-tailed monkey

cercopithecon: EN: long-tailed monkey

et

et: und, auch, und auch

extulitfunere

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang

faeneratorem

faenerator: Geldgeber, Geldleiher, Wucherer

locupletatum

locupletare: bereichern

panerotem

pan: Wald und Hirtengott

pane: EN: bread

panis: Brot

rotare: im Kreise herumdrehen

praediis

praedium: Landgut, estate

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

regio

regius: königlich

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

rusticisque

que: und

rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, rural, farmer

rustica: EN: countrywoman, bumpkin

urbanis

urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

• Non enim debetis hoc cogitare: habet idem
• Non enim debetis hoc cogitare: habet idem
• Sum quidem prope totus in praediis, aliquid