Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 333

Sum quidem prope totus in praediis, aliquid tamen fenero, nec molestum erit mutuari; accipiam a socru, cuius arca non secus ac mea utor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.8965 am 16.12.2023
Der Großteil meines Vermögens ist in Immobilien gebunden, obwohl ich auch etwas Geld gegen Zinsen verleihe. Es wird kein Problem sein, Geld zu leihen; ich kann es von meiner Schwiegermutter bekommen, da ich über ihre Mittel genauso frei verfügen kann wie über meine eigenen.

von tim8875 am 03.04.2019
Ich bin zwar fast vollständig in Grundbesitz, dennoch verleihe ich Geld gegen Zinsen, und es wird nicht beschwerlich sein zu leihen; ich werde von meiner Schwiegermutter erhalten, deren Geldkasse ich nicht anders nutze als meine eigene.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accipiam: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
arca: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fenero: fenerare: mit Wucherzinsen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
molestum: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich
mutuari: mutuare: leihen, borgen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praediis: praedium: Landgut, estate
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
secus: secus: das Geschlecht, beside, alongside
socru: socrus: Schwiegermutter
Sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
totus: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
utor: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 333

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen