Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 503

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.h am 25.03.2014
Wir verfügen, dass diese Privilegien auch den zuvor erwähnten Professoren und ihren Kindern gewährt werden sollen.

von heinrich.823 am 04.01.2023
Diese Dinge befehlen wir hiermit den genannten Professoren und deren Kindern zu gewähren.

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
deferenda: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
eorumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mandamus: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
memoratis: memorare: erinnern (an), erwähnen
professoribus: profiteri: offen erklären, bekennen