Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (11) › 504

Athletis ita demum, si per omnem aetatem certasse, coronis quoque non minus tribus certaminis sacri, in quibus vel semel romae seu antiquae graetiae, merito coronati non aemulis corruptis ac redemptis probentur, civilium munerum tribui solet vacatio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aemulis: aemula: Rivalin, Eifersüchtige; aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
antiquae: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
Athletis: athleta: Athlet, EN: wrestler, boxer, athlete, one who is in public games
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
certasse: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
coronis: corona: Krone, Kranz, EN: crown
coronati: coronare: bekränzen, krönen; coronatus: gekrönt, bekränzt, mit Kränzen verziert
coronis: coronis: Schlußschnörkel, EN: colophon, device for marking the end of a book
corruptis: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
munerum: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
probentur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
redemptis: redimere: zurückkaufen, loskaufen
romae: roma: Rom
sacri: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tribus: tres: drei
tribui: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
tribus: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
vacatio: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (11) › 504

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen