Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (11) › 505

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abstinere: abstinere: abhalten, sich enthalten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excusati: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
honoribus: honor: Ehre, Amt
Ignominiae: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
liberati: liberare: befreien, erlösen, freilassen
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty