Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (11) › 506

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
ambigi: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
consecutum: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimissus: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honestam: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
missionem: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
provectae: provectus: vorgerückt, EN: advanced, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
senium: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche, EN: condition of old age
te: te: dich