Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 506

Cum ob provectae aetatis senium sis dimissus, honestam missionem consecutum te esse ambigi non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.x am 05.01.2023
Da Sie aufgrund Ihres hohen Dienstalters entlassen wurden, kann kein Zweifel bestehen, dass Sie eine ehrenhaft Entlassung erhalten haben.

von anabelle918 am 07.06.2024
Da Sie aufgrund des fortgeschrittenen Alters entlassen wurden, kann nicht bezweifelt werden, dass Sie eine ehrenhaft Entlassung erhalten haben.

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche (81); aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter (1)
ambigi: ambigere: EN: hesitate, be in doubt (81)
consecutum: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus (27)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition) (27)
dimissus: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden (81); dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung (3)
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81); edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen (1)
honestam: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut (81)
missionem: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, sending (away) (81)
non: non: nicht, nein, keineswegs (81); Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats (1)
ob: ob: wegen, aus (81)
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen (81)
provectae: provectus: vorgerückt, late (27); provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken (9)
senium: senium: Altersschwäche (27); senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt (1)
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
te: te: dich (81)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 506

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen