Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (13) › 627

Cum igitur et hoc in veteribus legibus invenimus dubitatum, si imperialis sensus legem interpretatus est, an oporteat huiusmodi regiam interpretationem obtinere , eorum quidem vanam scrupulositatem tam risimus quam corrigendam esse censuimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
censuimus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
corrigendam: corrigere: gerade richten, verbessern
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubitatum: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
imperialis: imperialis: EN: imperial
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpretatus: interpretare: erklären
interpretationem: interpretatio: Erklärung, Auslegung, EN: interpretation
invenimus: invenire: erfinden, entdecken, finden
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
oporteat: oportere: beauftragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
risimus: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
vanam: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
veteribus: vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (13) › 627

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen