Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  628

Definimus autem omnem imperatoris legum interpretationem sive in precibus sive in iudiciis sive alio quocumque modo factam ratam et indubitatam haberi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.971 am 18.06.2024
Hiermit erklären wir, dass jegliche Auslegung des Gesetzes durch den Kaiser, sei es in Eingaben, Gerichtsverfahren oder auf andere Weise, als gültig und unumstößlich zu betrachten ist.

von natali.9976 am 29.05.2017
Wir erklären hiermit, dass jede Auslegung der Gesetze durch den Herrscher, sei es in Eingaben, in Gerichtsverfahren oder auf irgendeine andere Weise vorgenommen, als rechtsgültig und unzweifelhaft zu betrachten ist.

Analyse der Wortformen

alio
alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
Definimus
definire: Abgrenzung, Vorschrift
et
et: und, auch, und auch
factam
facere: tun, machen, handeln, herstellen
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haberi
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imperatoris
imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indubitatam
indubitare: an etwas zweifeln
indubitatus: EN: unquestionable, certain, indisputable
interpretationem
interpretatio: Erklärung, Auslegung
iudiciis
iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legum
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
modo
modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modus: Art (und Weise)
omnem
omnis: alles, ganz, jeder
precibus
prex: Bitte, Gebet
quocumque
quocumque: wohin nur immer, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ratam
ratus: berechnet, gültig
reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sive
sive: oder wenn ...

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum