Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (13) › 628

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Definimus: definire: Abgrenzung, Vorschrift
et: et: und, auch, und auch
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indubitatam: indubitare: an etwas zweifeln; indubitatus: EN: unquestionable, certain, indisputable
interpretationem: interpretatio: Erklärung, Auslegung, EN: interpretation
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
precibus: prex: Bitte, Gebet
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
ratam: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sive: sive: oder wenn ...
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer