Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (4)  ›  153

Et sicuti reliqui, qui in isdem scriniis militant, liberum cum ordinariis iudicibus ingressum in secretarium concessumque habere legibus meruerunt, ii quoque, in quos hanc stipendiorum meritis clarissimatus conferimus dignitatem, cum spectabilibus etiam sese ferimus reverentiam recognoscant, ut consedendi ingrediendique secretarium sciant a nobis licentiam contributam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

clarissimatus

clarissimatus: EN: dignity of a Clarissimus (imperial official)

conferimus

conferre: zusammentragen, vergleichen

contributam

contribuere: zu einem Ganzen vereinigen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

dignitatem

dignitas: Würde, Stellung

Et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ferimus

ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingressum

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicibus

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liberum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

licentiam

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

meruerunt

merere: verdienen, erwerben

meritis

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

militant

militare: als Soldat dienen

nobis

nobis: uns

ordinariis

ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

recognoscant

recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen

reliqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

reverentiam

reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung

sciant

scire: wissen, verstehen, kennen

scriniis

scrinium: Box, Schachtel, Kapsel

sese

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

secretarium

secretarium: geheimer Ort, EN: secret/remote/solitary/hiding place/retreat, EN: council chamber

secretarius: heimlich, EN: secretary

sese

sese: sich

sicuti

sicuti: gleichwie, EN: as, just as

spectabilibus

spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding

stipendiorum

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Unicuique, qui in sacris scriniis militat, sui
• Quod statutum si fuerit forte contemptum, hi
• Parem necesse est habere reverentiam, ut ne