Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (3)  ›  150

Parem necesse est habere reverentiam, ut ne apud ipsos arbitros vel a iudicibus flagitatos vel sponte delectos ulla sit agnitio iurgiorum, nostris etiam diebus, qui vel lucis auspicia vel ortus imperii protulerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agnitio

agnitio: Erkenntnis, Erkenntnis, EN: recognition, knowledge

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

arbitros

arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker

auspicia

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht

delectos

delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing

deligere: wählen, auswählen

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

flagitatos

flagitare: dringend fordern

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudicibus

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iurgiorum

iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife

lucis

lucas: Lukas (Eigenname)

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

ne

ne: damit nicht, dass nicht

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

ne

nere: spinnen

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

ortus

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

Parem

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

protulerunt

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reverentiam

reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ulla

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed ne quis ita effuse intellectum nostrae
• Si quis vero donationes usque ad quingentos
• Quae nata et frequentata apud illos etiam