Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (3) › 149

Analyse der Wortformen

calculo: calculare: EN: calculate, compute, reckon; calculo: EN: calculator, computer, accountant; calculum: EN: calculation, computation; calculus: Kieselstein, glattes Steinchen
dixere: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dominicos: dominicus: des Herrn, herrschaftlich, kaiserlich
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
numeramus: numerare: zählen
observatione: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
repetito: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
revolvuntur: revolvere: zurückrollen
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur