Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (3) › 148

Analyse der Wortformen

copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
praedictis: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reseramus: reserare: entriegeln
sanctissimis: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
spectaculorum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz