Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (3) › 147

His adicimus natalicios dies urbium maximarum romae atque constantinopolis, quibus debent iura differri, qui et ab ipsis nata sunt, sacros quoque paschae dies, qui septeno vel praecedunt numero vel sequuntur, dies etiam natalis atque epiphaniorum christi et quo tempore commemoratio apostolicae passionis totius christianitatis magistrae a cunctis iure celebratur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
adicimus: adicere: hinzufügen, erhöhen
apostolicae: apostolicus: apostolisch, EN: apostolic, EN: saying of an Apostle
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
celebratur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
christianitatis: christianitas: EN: Christianity
christi: christus: EN: Christ
commemoratio: commemoratio: Erinnerung, Erwähnung, EN: remembrance/commemoration
constantinopolis: constantinopolis: EN: Constantinople (elsewhen Byzantium or Istanbul)
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dies: dies: Tag, Datum, Termin
differri: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iura: iurare: schwören
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig
iura: ius: Recht, Pflicht, Eid
magistrae: magistra: Lehrerin, Leiterin
maximarum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter
natalicios: natalicius: zur Geburtsstunde, EN: relating to birth
natalis: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
nata: natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
paschae: pascha: Passah; EN: Passover
passionis: passio: Krankheit, Krankheit, EN: suffering
praecedunt: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romae: roma: Rom
sacros: sacer: geweiht, heilig
sequuntur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen