Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (3)  ›  114

Qui hoc dicunt rursus in idem revolvuntur, ut illis virtutum loco sint minora vitia; nam qui timet quidem, sed rarius et minus, non caret malitia, sed leviore vexatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caret

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

dicunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

leviore

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

malitia

malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, EN: ill will, malice

minora

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

minora

parvus: klein, gering

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Qui

quire: können

rarius

rare: EN: sparsely, thinly

rarus: selten, vereinzelt

revolvuntur

revolvere: zurückrollen

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

sed

sed: sondern, aber

timet

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

vexatur

vexare: quälen, plagen

virtutum

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

vitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tamen inquit effugere tiberius ne hoc quidem
• Qui omnes iam adfectus ac vitia posuerunt,
• Sed ut ad graecos referam orationem, quibus