Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.k am 20.09.2015
Ich halte jemanden für töricht, der sich nicht vor drohenden Gefahren fürchtet.

von rafael.q am 04.03.2021
Ich halte denjenigen für wahnsinnig, der drohende Übel nicht mit großer Furcht betrachtet.

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
dementem: demens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, unvernünftig, von Sinnen; dementare: verrückt machen, wahnsinnig machen, den Verstand rauben; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
extimescit: extimescere: große Angst bekommen, sich sehr fürchten, in Furcht geraten, erschrecken
inminentia: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
mala: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein