Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.h am 04.03.2022
Er sagt, dass er seine Angst sehr beherrscht, aber nicht völlig furchtlos ist.

von anne964 am 15.10.2017
Er fürchtet zwar maßvoll, aber ist nicht völlig ohne Angst.

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
moderatissime: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderari: mäßigen, zügeln lenken; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, restrained, moderate, temperate, sober; simus: plattnasig
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sed: sed: sondern, aber
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich