Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (4) › 151

Analyse der Wortformen

annonariae: annonarius: EN: of/concerned with the grain supply
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
compulsio: compulsio: EN: compulsion
debitorum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
differatur: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
et: et: und, auch, und auch
exactio: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
functionis: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paschalibus: paschalis: EN: of Easter
privatorumque: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicorum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
privatorumque: que: und
quindecim: quindecim: fünfzehn, EN: fifteen