Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  151

In quindecim autem paschalibus diebus compulsio et annonariae functionis et omnium publicorum privatorumque debitorum differatur exactio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.w am 21.05.2022
Während der fünfzehn Osterfeiertage sollen Zwang, die Abgabe der Jahreslieferung und die Eintreibung aller öffentlichen und privaten Schulden aufgeschoben werden.

von alessia.974 am 05.11.2021
Während der fünfzehn Ostertage werden die Steuererhebung, einschließlich der Getreidesteuer, sowie die Eintreibung aller öffentlichen und privaten Schulden ausgesetzt.

Analyse der Wortformen

annonariae

annonarius: die Getreideversorgung betreffend, zur Verpflegung gehörig

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

compulsio

compulsio: Zwang, Nötigung, Drang, Trieb

debitorum

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

debitor: Schuldner, Gläubiger

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

differatur

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exactio

exactio: Eintreibung, Einziehung, Erhebung (von Steuern), Forderung, Auspressung, Vertreibung, Verbannung

functionis

functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung, Dienst, Amt, Aufgabe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

paschalibus

paschalis: Pascha-, Oster-, zum Passahfest gehörig

privatorumque

que: und, auch, sogar

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

publicorum

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quindecim

quindecim: fünfzehn

Ähnliche Textstellen

• Actus omnes seu publici seu privati diebus
• Urbem quoque urbi romae vel situ vel
• Conluvionem gentium, perturbationem auspiciorum publicorum privatorumque adferre,