Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (4)  ›  152

Actus omnes seu publici seu privati diebus quindecim paschalibus conquiescant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Actus

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

conquiescant

conquiescere: zur Ruhe kommen

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

paschalibus

paschalis: EN: of Easter

privati

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

publici

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quindecim

quindecim: fünfzehn, EN: fifteen

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

Ähnliche Textstellen

• Ut rogationes inquit, nostras, seu placent seu
• In quindecim autem paschalibus diebus compulsio et
• Omnes igitur, qui contra praefectos urbi, magistros