Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (4) › 153

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
emancipandi: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority)
et: et: und, auch, und auch
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
manumittendi: manumittere: freilassen
non: non: nicht, nein, keineswegs
prohibeantur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch