Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 057

Quod statutum si fuerit forte contemptum, hi qui ex officio ingrediuntur secretarium quinque librarum auri condemnatione ferientur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.s am 23.04.2019
Sollte diese Verordnung zufällig missachtet werden, werden diejenigen, die kraft ihres Amtes in den Ratssaal eintreten, mit einer Geldbuße von fünf Pfund Gold bestraft.

von lola839 am 16.10.2023
Sollte diese Verordnung etwa missachtet werden, so werden diejenigen, die kraft ihres Amtes in den Geheimraum eintreten, mit einer Geldbuße von fünf Pfund Gold belegt.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
statutum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
si: si: wenn, ob, falls
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
contemptum: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, despicable, paltry, mean
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
ingrediuntur: ingredi: hineinschreiten, eintreten
secretarium: secretarium: geheimer Ort; secretarius: heimlich
quinque: quinque: fünf
librarum: libra: Waage, Pfund, balance
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
condemnatione: condemnatio: Verurteilung
ferientur: feriare: Pause machen; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen