Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  057

Quod statutum si fuerit forte contemptum, hi qui ex officio ingrediuntur secretarium quinque librarum auri condemnatione ferientur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.s am 23.04.2019
Sollte diese Verordnung zufällig missachtet werden, werden diejenigen, die kraft ihres Amtes in den Ratssaal eintreten, mit einer Geldbuße von fünf Pfund Gold bestraft.

von lola839 am 16.10.2023
Sollte diese Verordnung etwa missachtet werden, so werden diejenigen, die kraft ihres Amtes in den Geheimraum eintreten, mit einer Geldbuße von fünf Pfund Gold belegt.

Analyse der Wortformen

auri

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

condemnatione

condemnatio: Verurteilung, Schuldspruch, Verdammung, Tadel

contemptum

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ferientur

ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)

feriare: feiern, Fest begehen, ruhen, untätig sein, Feiertag machen

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ingrediuntur

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

librarum

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

officio

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quinque

quinque: fünf

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

secretarium

secretarium: geheimer Ort, abgeschiedener Ort, Studierzimmer, Ratskammer

secretarius: Sekretär, Geheimschreiber, Vertrauter

si

si: wenn, falls, sofern, ob

statutum

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

Ähnliche Textstellen

• Poena quinque librarum auri plectendo, quisquis hanc
• Si qua praesumptione fuerit haec mansuetudinis nostrae
• Officio tuae sedis quadraginta librarum auri condemnatione