Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  344

Ita ut, qui haec contempserit, indiscreta dignitate poenas debitas exigatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni8999 am 06.07.2021
So dass derjenige, welcher diese Dinge verschmäht hat, mit undifferenziertem Rang, die gebührenden Strafen zu erleiden haben wird.

Analyse der Wortformen

contempserit

contemnere: geringschätzen, verachten

debitas

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed

dignitate

dignitas: Würde, Stellung

exigatur

exicare: EN: cut out/off

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

indiscreta

indiscretus: ungetrennt

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

poenas

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Adeste, di testes foederis, et expetite poenas
• Ego vero inquit cotta a te peto,
• Frustra veremini, ne ab eo qui lite