Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 344

Ita ut, qui haec contempserit, indiscreta dignitate poenas debitas exigatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.c am 16.10.2014
So dass jeder, der diese Regeln missachtet, unabhängig von seinem sozialen Status, die angemessene Strafe zu erwarten hat.

von lenni8999 am 06.07.2021
So dass derjenige, welcher diese Dinge verschmäht hat, mit undifferenziertem Rang, die gebührenden Strafen zu erleiden haben wird.

Analyse der Wortformen

contempserit: contemnere: geringschätzen, verachten
debitas: debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed; debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
exigatur: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben; exicare: EN: cut out/off
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
indiscreta: indiscretus: ungetrennt
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen