Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (8) › 374

Analyse der Wortformen

Adeste: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
debitas: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
deceptis: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
di: di: Gott
et: et: und, auch, und auch
expetite: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
foederis: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
per: per: durch, hindurch, aus
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
nobisque: que: und
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
uestrum: vester: euer, eure, eures
uiolatis: violare: verletzten, misshandeln, kränken