Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (5) › 217

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
exigatur: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
Frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
probatio: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
pulsatur: pulsare: schlagen, klopfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
veremini: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen