Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 216

Unde neque fiscum neque alium quemlibet ex suis subnotationibus debiti probationem praebere posse oportet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.q am 19.02.2016
Daher sollte weder der Fiskus noch eine andere Person in der Lage sein, aus ihren Aufzeichnungen einen Schuldnachweis zu erbringen.

von alva.858 am 11.03.2018
Daher sollte weder der Fiskus noch sonst jemand in der Lage sein, eine Schuld allein aufgrund eigener Aufzeichnungen zu beweisen.

Analyse der Wortformen

alium: alius: der eine, ein anderer; alium: das Andere
debiti: debitum: Schuld, gebührend; debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiscum: fiscus: geflochtener Korb, purse
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung); neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oportet: oportere: beauftragen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
probationem: probatio: Prüfung, Genehmigung
quemlibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen