Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (5) › 215

Analyse der Wortformen

adnotatione: adnotatio: EN: note or comment
constituit: constituere: beschließen, festlegen
credatur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
debitorem: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
perniciosum: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scripturae: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
sibi: sibi: sich, ihr, sich
unusquisque: unusquisque: ein jeder, jeder einzelne
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu