Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  215

Exemplo perniciosum est, ut ei scripturae credatur, qua unusquisque sibi adnotatione propria debitorem constituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio933 am 27.11.2024
Es setzt einen gefährlichen Präzedenzfall, eine Urkunde als Beweis zu akzeptieren, in der jemand durch eine eigene persönliche Notiz eine andere Person zum Schuldner erklärt.

von ronia.949 am 07.11.2022
Es ist schädlich, einem Schriftstück Glauben zu schenken, mit dem jeder durch seine eigene Aufzeichnung sich selbst zum Schuldner macht.

Analyse der Wortformen

adnotatione

adnotatio: EN: note or comment

constituit

constituere: beschließen, festlegen

credatur

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

debitorem

debitor: Schuldner, one who owes

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

perniciosum

perniciosus: verderblich, dangerous, pernicious

propria

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scripturae

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptura: das Zeichnen

sibi

sibi: sich, ihr, sich

unusquisque

unusquisque: ein jeder, jeder einzelne

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Qui cum commissis sibi militibus pro causa
• Cum tamen neque testibus credita pecunia probaretur
• Exemplo senatorii ordinis patris originem unusquisque sequatur,