Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (1)  ›  026

Cum tamen neque testibus credita pecunia probaretur neque cautionibus ea quae brevi inserta sunt ostendantur, iniquum esse perspeximus, ut sub propriae adnotationis manu unusquisque faciat debitorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adnotationis

adnotatio: EN: note or comment

brevi

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevi: bald, in Kürze

brevis: kurz

cautionibus

cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care

credita

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditare: EN: believe strongly

creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent

creditus: EN: loan

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debitorem

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faciat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iniquum

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

inserta

inserere: hineinstecken, hineinstecken

insertare: EN: thrust in, introduce

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ostendantur

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

perspeximus

perspicere: durchschauen, erkennen

probaretur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

propriae

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sub

sub: unter, am Fuße von

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

testibus

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

unusquisque

unusquisque: ein jeder, jeder einzelne

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In ea, quae rei publicae te debere
• Hac consultissima lege sancimus licere per scripturam
• Illa tamen hs sescenta milia, quae ne